Большой итальянско-русский словарь - unità

f

1) единица

unità di misura — единица измерения / меры

unità di capacità — единица ёмкости

unità di base — 1) основная единица 2) первичная организация, ячейка

unità monetaria — денежная единица

dieci unità — десять штук

il numero degli operai è aumentato di mille unità — количество рабочих возросло на тысячу человек

2) воен. часть; подразделение; (боевая) единица; боевой корабль / самолёт

unità tattica — тактическая единица

grande unità — крупное войсковое соединение

piccola unità — мелкое подразделение

unità aerea — авиационная часть, авиачасть

unità navale — группа кораблей; эскадра

3) единство; цельность

unità d'azione — единство действия

unità monolitica — нерушимое / прочное единство

l'opera manca di unità — в произведении нет единства / не ощущается цельности

unità di luogo, di tempo, di azione лит. — единство места, времени, действия

le tre unità — три единства (в классической драме)

4) спец. блок; узел; секция

5) спец. элемент; компонент

unità d'informazione вчт. — единица / элемент информации

6) тех. установка; устройство; агрегат

•

Syn:

parte; suddivisione; blocco; elemento, componente; impianto, gruppo